{"id":24293,"date":"2026-01-22T18:47:00","date_gmt":"2026-01-22T17:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/veranstaltungen\/sugar\/"},"modified":"2026-04-17T14:42:53","modified_gmt":"2026-04-17T12:42:53","slug":"sugar","status":"publish","type":"indy-event","link":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/events\/sugar\/","title":{"rendered":"SUGAR"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

SUGAR<\/em><\/em> creates a changeable stage space that shifts its color or swells like a breathing cloud, only to vanish – engulfed with the speed at which a child eats cotton candy.<\/p>\n\n\n\n

Born from the intimate universe of personal memory – more precisely: from the memory of childhood with all its subtle nuances – SUGAR<\/em> deals with a mountains of sugar on stage, which merges poetry, color and transience into a delicate, magical moment.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n \n\n \n\n

Company<\/h3>\n\n\n<\/summary>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Annik Vanal <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cia Frutillas Con Crema <\/strong><\/p>\n\n\n\n

The small company Frutillas Con Crema<\/em> imagines life as a collective laugh. Nineteen years after its foundation, Frutillas Con Crema<\/em> feels a collective love that has been woven over time, places and encounters, that is constantly growing and reinventing itself – a love that comes to life in that space of connection between stage and audience. <\/p>\n\n\n\n

Over the years, they have created productions, written essays, accompanied creative processes, dreamed – yes, dreamed hard and dreamed so big that their dreams became reality. They have experienced the joy of filling public spaces, theaters and unexpected places in 33 countries around the world. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<\/details>\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n \n\n \n\n

Credits<\/h3>\n\n\n<\/summary>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Concept<\/strong><\/strong><\/td>Claudio Riveros<\/td><\/tr>
New magic<\/strong><\/strong><\/td>Julien Mandier (Blizzard Concept et Cirque Pardi)<\/td><\/tr>
Dramaturgical consulting<\/strong><\/strong><\/td>Alejo Gamboa (Cie Alta Gama)<\/td><\/tr>
Dance consulting<\/strong><\/strong><\/td>Fiammina Catti<\/td><\/tr>
Audiovisual<\/strong><\/strong><\/td>Elias Dabdub<\/td><\/tr>
Costumes<\/strong><\/strong><\/td>Ana Maranni<\/td><\/tr>
Music<\/strong><\/strong><\/td>Martin Benavidez<\/td><\/tr>
Technology<\/strong><\/td>Ismael Fernandez<\/td><\/tr>
Production:<\/strong><\/td>Luz Fernandez “Le Chalumeau prod”<\/td><\/tr>
Artistic direction<\/strong><\/td>Claudio Riveros<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n<\/details>\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\n
\n \n\n

Publikumsinformation<\/h3>\n\n\n\n

Work-in-Progress<\/strong>
Zum Ende der Residenz im Zirkusquartier zeigt die Compagnie den aktuellen Stand ihrer Arbeit und gibt einen Einblick in den Prozess der Kreation.<\/p>\n\n\n\n

Zug\u00e4nglichkeit<\/strong>
Das Zirkusquartier ist rollstuhlg\u00e4ngig. Weitere Informationen findest du hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Awareness<\/strong>
Damit sich im Zirkusquartier alle wohlf\u00fchlen, w\u00fcnschen wir uns von dir einen bewussten und achtsamen Umgang. Das Zirkusquartier stellt sich gegen jegliche Form von Diskriminierung. Weitere Informationen zu Awareness findest du hier.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hutsammlung<\/strong>
Bei einem Work-in-Progress entscheiden die K\u00fcnstler:innen, ob sie eine Hutsammlung machen m\u00f6chten oder nicht.<\/p>\n\n\n\n

Alter<\/strong>
Bitte beachte die Altersangaben.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n\n\n

\n
\n
\n \n\n

This production is supported by:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\n
\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n
\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":25370,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"location":"","footnotes":""},"category":[37,117],"level":[],"age_group":[],"class_list":["post-24293","indy-event","type-indy-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-show-en","category-work-in-progress-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/indy-event\/24293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/indy-event"}],"about":[{"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/indy-event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/indy-event\/24293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25264,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/indy-event\/24293\/revisions\/25264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=24293"},{"taxonomy":"level","embeddable":true,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/level?post=24293"},{"taxonomy":"age_group","embeddable":true,"href":"https:\/\/zirkusquartier.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/age_group?post=24293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}